Werehare — Jul 5, 2009
Di queste cinquecentocinquanta e rotte pagine, almeno trecento sono perfettamente inutili. Per ogni capitolo di (pseudo)azione ce ne sono almeno otto di nulla, in cui l'autore ritene opportuno informarci di ogni più irrilevante dettaglio sulle balene, la baleneria e tutto ciò che può avere con ciò la minima correlazione oppure fare dissertazioni filosofico-esistenzial-moralistiche che lasciano il tempo che trovano. Inoltre, la traduzione poteva almeno modernizzare termini come "affatto" e simili, per rendere un minimo più scorrevole il tutto.
http://www.anobii.com/werehare/comments?public=1&sort=10&page=11
Nessun commento:
Posta un commento